Play music

ab 13. Juni 2014 im Kino

Der Film

"Servus Ishq" (Ishq - in Deutsch Liebe) ist eine Lovestory im Stil der populären Mainstream Bollywood-Filme, inszeniert als Melange aus Liebe, Dramatik und Spiritualität in dem neu entwickelten Genre "Austro-Bollywood Film".

Die Geschichte erzählt die Reise einer jungen Frau,die auf einer Reise ins ferne Österreich ist um den letzten Wunsch ihrer Großmutter zu erfüllen. Sie besucht verschiedene Orte in Österreich, an denen ihre Großmutter ihre Jugendjahre verbrachte, begleitet von in Briefen niedergeschriebenen Erinnerungen und Erzählungen. Während Maya sich auf diese Weise innerlich von der Großmutter nach und nach verabschiedet, verstrickt sie sich in eine verhängnisvolle Affäre. Als Inderin erzogen, hatte sie sich mit ihrer "arrangierten Ehe" abgefunden. Jetzt, im fernen Österreich, erlebt sie bisher völlig unbekannte Emotionen, ausgelöst durch die Zuwendung Jay, einem jungen indischen Migranten. Dadurch werden all ihre bisher gelernten Werte in Frage gestellt.

In Mariazell - am bedeutendsten Wallfahrtsort Österreichs – verabschiedet sie sich von (der Urne) ihrer geliebten Großmutter. Verabschiedet sich Maya auch von der indischen Tradition und gesteht sie sich und Jay ihrer unglaubliche Liebe ein?

Crew

Cast

Victoria Nogueira
Sandeep Kumar
Neha Kapdi
Barbara Zegler
Anita Sahni
Vijay Sahni
Amit Jairath
Hubert Tscheppe
Nilesh Nathwani
Peter Buchta

Drehbuch und Regie

Sandeep Kumar

Produzenten

Josef Aichholzer
Sandeep Kumar

Produktionsleitung

Kerstin Peter

Kamera

Satoshi

Choreografie

Neha Kapdi

Abschlusstanz-Choreografie

Domenika Arnetzeder
Barbara Westermayer

Schnitt

Britta Nahler

Filmmusik-Songs

Afroz Khan

Playback Singers

Mohammad Salamat
Afroz Khan
Sana Khan
Samarjeet Kaur

Score

Roman Kariolou

Sound Design

Karoline Heflin

Tonmischung

Alex Koller

Set Ton

Christopher Korkisch
Wolfgang Rittinger

Ausstattung

Beena Singh

CGI & VFX

Lukas Hofreiter

Standfotografen

Wolfgang & Evi Garhöfer

Sandeep Kumar

Schauspieler/Regisseur/Produzent

In Neu Delhi, Indien geboren und aufgewachsen, hat Sandeep Kumar mittlerweile in mehreren Ländern wie USA, Deutschland und Österreich gelebt. Seine Leidenschaft für Theater und Schauspielerei geht bis zu seiner Zeit in Indien zurück, wo er mit dem jetzigen indischen Superstar Shah Rukh Khan Theater spielte.

In Jahr 2009 begründete Kumar das neue Genre Austro-Bollywood Film, eine Mischung von dem Mainstream Bollywood und dem Österreichischen Film. Es geht um die Verschmelzung indischer, österreichischer und künstlerischer Kulturelemente, hin zu einem emotionalen, bunten und musikalischen Kunstwerk zusammen.

Unter diesem Genre hat Kumar bereits 2010 seinen ersten Festivalfilm in Spielfilmlänge (Kesariya Balam – Liebe ohne Grenzen) gemacht und damit viele Anerkennungen in Österreich und im Ausland erhalten. Darunter auch den Österreichischen Staatsmeisterpreis der nicht-kommerziellen Filme in 2011 für den besten Film und bemerkenswerte Regie.

Inspiriert wird Kumar von indischen FilmemacherInnen wie Mira Nair (Monsoon Wedding, The Namesake – Zwei Welten, eine Reise) und Gurinder Chadha (Kick it like Beckham, Liebe lieber Indisch) die sehr erfolgreich einen Crossover aus Amerika bzw. Großbritannien und Indien geschafft haben.

Der indische legendäre Regisseur Yash Chopra, der über 50 Jahren zahlreiche Filme gedreht hat bleibt aber Kumar's Vorbild. Chopra hat die Schweizer Alpen, mit den dort gedrehten Musikeinlagen für seine Bollywood-Filmen, bereits in den siebziger und achtziger Jahren in ganz Indien bekannt gemacht.

Josef Aichholzer

Produzent

Seit 1977 ist Josef Aichholzer im Filmbereich tätig. Zuerst mit Schwerpunkt im Filmverleih, dann als Produzent und Regisseur. Seit 1996 konzentriert er sich ausschließlich auf die Produktion von Kino- und TV-Dokumentationen sowie Kino und TV-Spielfilme.

Im Portfolio seiner Arbeiten reihen sich Filme mit künstlerischer Anerkennung, als auch kaufmännischem Erfolg, als dessen Höhepunkt der Film „Die Fälscher“ genannt werden kann, der mit dem Oscar für den besten nicht englisch-sprachigen Film im Jahr 2008 ausgezeichnet wurde.

Josef Aichholzer ist Mitglied der österreichischen, deutschen und europäischen Filmakademie.

Bollywood aus Österreich

Bilder

Musik

Khubsurat Sama
Mohammad Salamat & Sana Khan
Aakhri Milan
Mohammad Salamat & Sana Khan
Tere Naino Ke
Afroz Khan & Samarjeet Kaur
Teri Hone Lagi Hun
Afroz Khan & Sana Khan
Servus Ishq Medley
Afroz Khan, Harsh Raj & Sana Khan

Khubsurat Sama

Musik: Afroz Khan
Lyrics: Sajan Harharpuri
Gesang: Mohammad Salamat, Sana Khan

Download auf iTunes

Khubsurat Sama, husn bhi hai jawan
Aaj mausam ne bhi le hain angraiya
Khubsurat Sama, husn bhi hai jawan
Aaj mausam ne bhi le hain angraiya
Aa zara pas aa, Oh meri dilruba
Mere dil meh bana pyar ka Aashiyan

Rafta rafta chadha hai nasha pyar ka
Kaisa Jaadu kiya dil tera ho gaya
Mere dildaar sun yeh nasha husn ishq
Ek pal me sanam tu mera ho gaya

Ishq me oh sanam dagmaga na kadam
Aaja bahon me aa na girah bijliyan
Na girah bijliyan

Khubsurat Sama, husn bhi hai jawan
Aaj mausam ne bhi le hain angraiya
Aa zara pas aa, Oh meri dilruba
Mere dil meh bana pyar ka Aashiyan

Sangmarmar badan me lagi hai aagan
Aa bhuja deh sanam pyar ban ke mera
Hum tere tu meri phir bhala kya deri
Aa sama jism me yaar ban ke mera

Tu hi hai humsafar tu hi saajan mera
Ban gayi zindagi apani eek dastaan
Apani eek dastaan

Khubsurat Sama, husn bhi hai jawan
Aaj mausam ne bhi le hain angraiya
Aa zara pas aa, Oh meri dilruba
Mere dil meh bana pyar ka Aashiyan

Akhri Milan

Musik: Afroz Khan
Lyrics: Neeraj Kumar
Gesang: Mohammad Salamat, Sana Khan

Download auf iTunes

Kaise sambhaloge apne dil ko sanam
Kya Khudha se mangoge kare who rehem
Kaise sambhaloge apne dil ko sanam
Kya Khudha se mangoge kare who rehem
De raha dilon ko gam
De raha dilon ko gam
Akhri Milan akhri milan

Bebas ho rahi
Jane kya kho rahi
Apne sajan se meh juda ho rahi
Ja ke kudha se puchega mera dil
Bin dhadkan ke dhadke kaise dil
Kaisi kahani likh rahi nayi
Dilon ki zubani pyar ki kasam
De raha dilon ko gam
De raha dilon ko gam
Akhri Milan akhri milan

Dilon ki kahani hamne sunni thi
Tute the kuch dil kuch dil judhe nahi
Pyar me kasam lehge Khuda ke kareeb dil
Honge judda bhi na ho ke judda dil
Likhegi kahani pyar ki nayi
Dilon ki zubani khudha ki kasam
De raha dilon ko gam
De raha dilon ko gam
Akhri Milan akhri milan
Akhri Milan akhri milan

Tere Naino Ke

Musik: Afroz Khan
Lyrics: Neeraj Kumar
Gesang: Afroz Khan, Samarjeet Kaur

Download auf iTunes

Tere nainon ke jharoke mere naino mein jhaake
Tere nainon ke jharoke mere naino mein jhaake
Tere nainon ke jharoke mere naino mein jhaake
ek dooje ko bithake phir palkon se dhale
Tere nainon ke jharoke mere naino mein jhaake

sajda karne ko dil kare ho gayi ibadat
hai diloyon ki yahi duayein pyar rahe salamat

Mahi wey tu mere saath hai haathon mein mere tera haath hai
dhadkane badh rahi hain thaamna mushkil hai

Pehli mulaqat hai hum dono ke jazbaat hai
pyar hamari manzil hai yehi khuda ki ijazat

dil ne dawat di hai dil ko dono tanha bhule mehfil ko
hazaaron mein mehboob hai manzar kya yeh khoob hai

dil ka ek shagufa hai chahat bhi to mojaza hai
ishq haqiqat hai duniyan aur duniya ki nazakat

Teri Hone lagi hun

Musik: Afroz Khan
Lyrics: Neeraj Kumar
Gesang: Afroz Khan, Sana Khan

Download auf iTunes

Mileke tujhse, mere dil ki hasrat puri ho gayi
chayee dilpe madhoshi aur dilkashi ho gayi
patna nahi kab aur kaise
patna nahi kab aur kaise
teri hone lagi hun meh
hone lagi hun
hone lagi hun teri
hone lagi hun.

Mehki bhehati hawa
keh rahi hai fiza
mil rahi hai zami aasma se kahin
mil raha hai Khuda
zindagi meherba
aaye na mere dil ko yakeen

Bavara dil mera
bavari meh huyi
dheere dheere naino ke basme ho gayi
patna nahi kab aur kaise
patna nahi kab aur kaise
khudko kone lagi hun meh
khone lagi hun
khone lagi hun teri
hone lagi hun.

Jhukraha aasma
uthrahi hai zami
de raha hai dua mere dilko sabhi

pyaar mera Kudha
pyaar sabse juda

pyaar hota dilo ki zindagi
kya hua na pata
na khabar dil ko thi
mere dil ki dharkan tere dilki ho gayi
patna nahi kab aur kaise
patna nahi kab aur kaise
khudko kone lagi hun
khone lagi
khone lagi hun teri
hone lagi hun.

Mileke tujhse, mere dil ki hasrat puri ho gayi
chayee dilpe madhoshi aur dilkashi ho gayi
patna nahi kab aur kaise
patna nahi kab aur kaise
teri hone lagi hun
hone lagi hun
hone lagi hun teri
hone lagi hun.

Servus Ishq Medley

Musik: Musik: Afroz Khan
Lyrics: Sajan Harharpuri, Neeraj Kumar, Niranjan Sharma
Gesang: Afroz Khan, Sana Khan

Download auf iTunes

Khubsurat Sama, husn bhi hai jawan
Aaj mausam ne bhi le hain angraiya
Aa zara pas aa, Oh meri dilruba
Mere dil meh bana pyar ka Aashiyan

Mahi wey tu mere saath hai haathon mein mere tera haath hai
dhadkane badh rahi hain thaamna mushkil hai
Pehli mulaqat hai hum dono ke jazbaat hai
pyar hamari manzil hai yehi khuda ki ijazat

Rafta rafta chadha hai nasha pyar ka
Kaisa Jaadu kiya dil tera ho gaya
Mere dildaar sun yeh nasha husn ishq
Ek pal me sanam tu mera ho gaya
Ishq me oh sanam dagmaga na kadam
Aaja bahon me aa na girah bijliyan
Na girah bijliyan

Jhukraha aasma
uthrahi hai zami
de rahe hain dua mere dilko sabhi
pyaar mera Kudha
pyaar sabse juda
pyaar hota dilo ki zindagi
kya hua na pata
na khabar dil ko thi
mere dil ki dharkan tere dilki ho gayi
patna nahi kab aur kaise
patna nahi kab aur kaise
teri ho gayi hun meh
tera ho gaya hun meh
teri ho gayi hun meh
tera ho gaya hun meh
teri ho gayi hun meh
tera ho gaya hun meh
teri ho gayi hun meh
tera ho gaya hun meh